สวัสดีทุกคนช่วงนี้เป็นช่วงหยุดสงกรานต์เนาะ เชื่อว่าหลายๆคนน่าจะยุ่งอยู่กับการปั่นรายงาน และการบ้านต่างๆนาๆ และนี่คงเป็นอีกปีที่ไม่ได้เล่นน้ำอีกแล้วสำหรับเฟิร์น นี่ไม่ได้เล่นน้ำสงกรานต์มาหลายปีมากแล้วจะว่าไปไม่เคยออกไปเล่นสงกรานต์จริงๆจังๆสักครั้งเลยก็ว่าได้ เคยเล่นครั้งล่าสุดในสวนที่บ้านตอนห้าขวบมั้ง55 ชีวิตมันเศร้า เอาหละมาเข้าเรื่องกันดีกว่า วันนี้ก็จะมานำเสนอcollocationเช่นเคย วันนี้ขอนำเสนอคำเกี่ยวกับ口 ปากนั่นเอง มีอะไรบ้างมาดูกัน
1.口をそろえる=พูดเป็นเสียงเดียวกัน (มีความเห็นตรงกัน)
เช่น 彼らは口をそろえてその本を賞賛している。
=พวกเขาชมหนังสือเล่มนั้นเป็นเสียงเดียวกัน
2.口をたたく=พูดโอ้อวด
เช่นでかい口をたたくのはやめろ。 (でかい=ใหญ่ จะใช้大きなแทนก็ได้)
=หยุดพูดโอ้อวดได้แล้ว
3.口をつぐむ=เงียบไม่พูด
เช่น 彼女は何かを言いかけてあわてて口をつぐんだ。
=เธอกำลังจะพูดอะไรบางอย่างแต่อยู่ก็เงียบไม่พูด
4.口をはさむ=ขัดจังหวะ(การสนทนา)
เช่น 彼女は私たちの話に口をはさんだ。
=เธอขัดจังหวะการสนทนาของพวกเรา
5.口を割る=สารภาพ
เช่น容疑者がやっと口を割った。 （容疑者=ようぎしゃ=ผู้ต้องสงสัย)
=ในที่สุดผู้ต้องสงสัยก็ยอมสารภาพ
ก็หวังว่าเพื่อนๆจะสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้นะ ขอให้สนุกกับวันสงกรานต์ปั่นงานอย่างมีความสุขนะ55
โหห ไม่คิดว่าจะมีcollocationที่ใช้กับคำว่าปากเยอะขนาดนี้5555 มีตัวอย่างประโยคให้ด้วย เข้าใจง่ายมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
ตอบลบ