N2に合格する と N2を取る

 Unit1

สวัสดีทุกคน ขอโทษที่มาช้าพอดีการบ้านเยอะแยะไปหมดเลย แต่ไม่เป็นไรมาละ55 โอเคงั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า คือในคาบJap writeมีให้แต่งประโยคง่ายๆเนี่ยแหละ เป็นประโยคที่ใช้คำว่า必ずที่แปลว่าแน่ๆ คือเฟิร์นก็แต่งไปว่า必ず今年N2に合格します。แต่อาจารย์บอกว่าไม่ได้ เราก็สงสัยว่าทำไม แต่ก็ลองเปลี่ยนดูเป็น必ず今年N2を取ります。อาจารย์ก็โอเค แต่ตอนนั้นเอาจริงๆแล้วก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมใช้合格するไม่ได้ แต่ทำไมพอเปลี่ยนเป็น取るถึงใช้ได้ เลยไปถามเพื่อนญี่ปุ่นดู ก็ได้ความว่าปกติแล้ว試験จะไม่ใช้กับ取る　ดังนั้น試験を取るは使えない　ถ้าถือว่าN2เป็นการสอบจะใช้กับ取るไม่ได้ แต่ถ้าถือว่าN2เป็นคุณวุฒิถึงจะใช้กับ取るได้ เพื่อนบอกว่าส่วนใหญ่คนญี่ปุ่นคิดว่าJLPTเป็นการสอบก็เลยใช้กับ合格するน่าจะดีกว่า ซึ่งดูจะตรงข้ามกับอาจารย์ แต่ก็พอจะสรุปความได้ว่าถ้าเป็นไปตามที่เพื่อนญี่ปุ่นบอก ในมุมมองของอาจารย์N2น่าจะถือว่าเป็นคุณวุฒิ จึงเลือกใช้取る อย่างไรก็ตามถึงแม้จะยังไม่ค่อยแน่ใจว่าเป็นเพราะเหตุผลนี้หรือไม่แต่เราก็พอจะเข้าใจความแตกต่างของ N2に合格します。กับN2を取ります。กันบ้างแล้ว สรุปคือ 1.試験ไม่ใช้กับ取る
　
　　　　　　　　　　　　 ２.จะใช้取るก็ต่อเมื่อถือว่าสิ่งนั้นเป็นคุณวุฒิ
วันนี้ก็ประมาณนี้นะนิดๆหน่อยๆก่อน55 ก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเข้าใจถูกแล้วแน่รึเปล่ายังไงก็จะลองค้นคว้าดูเรื่อยๆนะ วันนี้ไปก่อนละบ๊ายบาย

目標

สวัสดีทุกคน ขอเรียกตัวเองว่าเฟิร์นละกัน ก็ชื่อเฟิร์นอ่ะแหละนะ55 นี่เป็นการทำบล็อคครั้งแรกในชีวิตเลยก็ว่าได้ ก็เลยยังงงๆอยู่ ที่พิมพ์อยู่นี่ยังไม่รู้เลยว่ามันจะไปขึ้นส่วนไหน55 โอเคเข้าเรื่องเลยดีกว่าบล็อคนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิชาApp Jap Lingหรือภาษาศาสตร์ประยุกต์ ซึ่งบล็อคนี้มีจุดประสงค์เพื่อเพิ่มコロケーション(collocation)หรือ"คำปรากฏร่วม"เป็นกลุ่มคำที่ต้องใช้ร่วมกัน ถ้าใช้คำอื่นแทนหรืสลับตำแหน่งก็จะฟังดูแปลกๆหรือผิดความหมายไป จึงอยากจะรู้การใช้collocationที่ถูกต้อง นอกจากนี้คำศัพท์คำหนึ่งอาจมีได้หลายcollocation ก็อยากจะศึกษาด้วยว่าคำๆเดียวกันเมื่อใช้กลุ่มคำร่วมที่ต่างออกไปนั้นจะมีความเหมือนหรือต่างกันหรือไม่อย่างไร จะได้เอาไปปรับใช้ได้อย่างถูกต้องและสื่อความหมายได้อย่างเหมาะสม โดยวิธีการศึกษาคือจะรวบรวมcollocationจากหนังสือหลายๆประเภท บทความในinternet การ์ตูนหรือดราม่าของญี่ปุ่น รวมถึงบทเรียนจากในห้องด้วย เมื่อศึกษาแล้วจะลองนำcollocationเหล่านี้ไปประยุกต์ใช้กับวิชาอื่นๆไม่ว่าจะเป็นJap Read ,Jap write แล้วนำผลงานจากวิชาเหล่านี้มาวิเคราะห์เทียบกับการใช้โดยทั่วไปและพิจารณาว่าตัวเองใช้ผิดหรือใช้ถูกอย่างไร เพื่อพัฒนาตัวเองต่อไป ก็ตั้งเป้าไว้ว่าจะอัปสักสัปดาห์ละครั้งครั้งละ5ตัว แบบค่อยเป็นค่อยไปเนาะ ก็หวังว่าจะสามารถเพิ่มcollocationได้ซัก80-100ตัวก็ยังดี ไม่มากไม่น้อยเกินไปจะได้จำได้555 ก็จะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ ต่อจากนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ55:)